.jpg)
Em 2011, quando lançou no Brasil o livro “A 1ª PRESIDENTA” (Editora Faces, 2011, 240 páginas, R$ 29,90), o escritor e jornalista Helder Caldeira não tinha dimensão de como a obra mudaria sua vida. Muito além do sucesso de crítica e público por aqui, seu livro ultrapassou as fronteiras brasileiras e ganhou o mundo. Aos 33 anos de idade e às vésperas do lançamento de seu primeiro romance de ficção, “ÁGUAS TURVAS” (Editora Faces, 2012, 506 páginas, lançamento previsto para junho/2012), Caldeira acaba de ganhar o mercado da Coreia do Sul, ao fechar um grande contrato de cessão de direitos de publicação com a Korea Brazil Society (KOBRAS, www.kobras.or.kr), em Seoul.
– Foi uma belíssima surpresa! O mercado asiático é gigantesco, mas é bastante hermético, especialmente no que tange à literatura. Alcança-lo de forma tão expressiva é um marco para a minha vida e minhas atividades profissionais como escritor. – comemora Helder Caldeira, apontando: – Não podemos perder de vista que, desde 2011, os sul-coreanos lideram o ranking mundial de desempenho em leitura, conforme dados oficiais divulgados pela francesa Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE).
Exatamente no sentido da cooperação e do desenvolvimento econômico que Brasil e Coreia do Sul estão cada vez mais próximos. Com sede em Seoul, a Korea Brazil Society (KOBRAS) é uma associação sem fins lucrativos, fundada voluntariamente pelos sul-coreanos com objetivo de sedimentar a compreensão mútua entre os dois países nas áreas de economia, cultura, comércio, esportes e política. Atualmente, a entidade possui 160 membros oficiais, dentre os quais, 40 são membros-empresas de grande porte, com forte atuação e respeitabilidade na Coreia do Sul.
– A KOBRAS está investindo na promoção das relações de amizade e conhecimento entre o Brasil e a Coreia do Sul, países que emergem como líderes globais no século XXI. – revela Shin Won Choi, presidente da KOBRAS. – Estamos executando uma série de atividades e pesquisas sobre as duas potências em todas as áreas. Com isso, estamos criando um grande centro de informações, pesquisas e intercâmbio para solidificar as relações fundamentais entre Brasil e Coreia. – concluiu Choi.
As negociações entre a organização sul-coreana e o escritor brasileiro Helder Caldeira foram intermediadas pelo secretário-executivo da KOBRAS, Yong-Jae Kim, responsável pelo contrato de cessão dos direitos de publicação.
– Em 2012, estamos preparando vários eventos e atividades econômicas e culturais para contribuir com a divulgação da cultura brasileira e ativar o intercâmbio entre os dois países. A principal delas é a execução do projeto “Knowing Brazil” (“Conhecendo o Brasil”), publicando livros que refletem bem o povo e a sociedade brasileira, abordando especialmente as atualidades. – declarou o secretário-executivo Yong-Jae Kim, em entrevista exclusiva direto de Seoul: – Ao final de algum tempo de pesquisa e procura, a Korea Brazil Society escolheu “A 1ª Presidenta”, de Helder Caldeira, que será o primeiro livro publicado no âmbito do projeto “Knowing Brazil”.
Em declaração oficial emitida pela KOBRAS, a diretoria da entidade revela os motivos da decisão e uma evidente admiração pelo trabalho do escritor e jornalista brasileiro:
– O livro de Helder Caldeira nos ajuda a compreender os principais episódios políticos da história recente do Brasil. O simbolismo da publicação de “A 1ª Presidenta” na Coreia do Sul é enorme, especialmente por ela contribuir e ser oportuna na ampliação da visão do povo coreano, uma vez que nossas eleições presidenciais estão previstas para dezembro de 2012. – disse Yong-Jae Kim, concluindo: – É uma grande honra, e ao mesmo tempo uma alegria, poder publicar o consagrado livro de Helder Caldeira.
Desde janeiro de 2012, Helder Caldeira mudou-se do Rio de Janeiro para Diamantino, no interior de Mato Grosso, onde passou a apresentar o quadro “iPOLÍTICA" na afiliada estadual da Rede Record (TV Pisom Canal 11), com comentários políticos exibidos três vezes por semana nas duas edições diárias do Jornal Médio Norte, o maior telejornal da região. O quadro também ultrapassou as fronteiras e, com forte audiência nas redes sociais, já foi assistido em mais de 40 países.
– Sempre orientei meu trabalho jornalístico pela liberdade de opinião e recebi da Rede Record Mato Grosso a oportunidade e a irrestrita autonomia na construção editorial do “iPolítica”. A repercussão nas redes sociais se dá justamente quando os telespectadores-internautas percebem que o quadro foge à ‘mesmice crônica’ do Jornalismo Político nas emissoras de TV brasileiras. A era digital proporcionou uma incrível explosão horizontal da informação e não é mais possível conceber um programa televisivo que não esteja ligado de forma intrínseca e permanente com a internet. E esse telespectador-internauta é exigente e extremamente crítico. Quando percebe que os apresentadores, os jornalistas, os comentaristas não estão emitindo uma opinião sincera e isenta, ele diz ‘adeus’ num clique! Ele deleta! Mas quando encontra a opinião franca e direta, ele se fixa. E mais: ele compartilha! Ainda que o telespectador-internauta discorde daquela opinião ou daquele comentário, ele quer democraticamente emitir sua opinião. Acredito que esse seja um dos motivos para o sucesso do “iPolítica” nas redes sociais. E o mais impressionante: já fazemos tudo isso sem um único centavo de patrocínio! Estamos em busca de patrocinadores para ampliar a exibição do quadro para toda Região Centro-Oeste e até outras Regiões do Brasil. – disse Helder Caldeira, que também escreve semanalmente para 47 jornais e portais, além de colaborar com outra centena de veículos e ser colunista exclusivo da Revista Leia e da Revista On e publicado nas colunas internacionais do jornal Pravda, o maior e mais lido veículo de comunicação da Rússia.
Além da Coreia do Sul, o livro “A 1ª PRESIDENTA” também já está ganhando versões em outros oito idiomas e, até dezembro de 2012, chegará às livrarias da Bulgária, Dinamarca, Bélgica, Espanha, Portugal e no Reino Unido.
▣ ‘A PRESIDENTA’ 번역출판 관련 브라질 언론 기사
○ 게재 신문:
- GENTE DE OPINIÃO
- 브라질 북부 지역 발행 최대 일간지, 일 100만부
○ 날 짜 : 2012년 4월 27일(금)
○ 기사 번역
‘A Primeira Presidenta(첫 여성 대통령)’ 한국에 간다
지우마 호우세피 대통령의 정치적 여정과, 그에 대한 분석을 한 기자이자 작가인 엘데르 깔데이라의 책이 브라질과 유럽에 이어 한국에서도 특별히 출판될 것이다.
2011년 『첫 여성 대통령(A Primeira Presidenta, Faces 출판사, 2011, 240 페이지)’가 출간되었을 당시, 엘데르 깔데이라 기자는 동 책이 자신의 삶을 크게 변화시키리라는 예상을 못했다. 브라질에서 크게 성공을 거둔 동 책은 브라질 국경을 넘어 세계로 뻗어 갔다. 첫 소설 『Águas Turbas』(2012년 6월 예정)을 발간하기 직전이며 33살을 맞이한 엘데르 기자가 한국·브라질소사이어티(KOBRAS)와 뜻깊은 저작권계약을 맺고 한국시장 진출에 성공하였다.
- “너무나 놀라웠습니다! 아시아 시장은 거대하지만, 폐쇄적이죠. 특히 문학에 있어서는 더 그렇습니다. 이런 시장에 내 책이 소개된다는 것은 내 삶과 작가로서의 활동에 큰 이정표가 될 것입니다. OECD가 발표한 자료에 의하면, 2011년부터 한국이 세계 1위의 독서국가라는 사실을 기억해야합니다”라고 엘데르 기자는 인터뷰에서 밝혔다.
브라질과 한국간의 협력, 경제 발전 관계가 더욱 밀접해 지는 시점에 서울에 본부를 둔 한국·브라질소사이어티는 경제, 문화, 교역, 체육, 정치 등 양국 간의 상호 이해를 확고히 할 목적으로 설립된 비영리단체이다. 현재 160명의 회원이 가입되어있으며, 그중 한국 사회에서 인정받으며 활발한 활동을 하고 있는 40개의 기업이 포함되어 있다.
- “KOBRAS는 21세기 글로벌 리더로 부상하고 있는 한국과 브라질 간의 우호, 이해관계를 증진하고자 노력하고 있다”라고 최신원 KOBRAS 회장은 밝히며, 한국브라질소사이어티는 이를 위해 “양국가의 모든 분야에 있어서 일련의 활동 및 연구지원을 해오고 있다. 이를 통해 브라질과 한국 간의 관계를 강화하는 정보, 연구, 교류의 중심이 되도록 노력하고 있다”라고 최신원 회장은 강조하였다.
KOBRAS와 엘데르 깔데이라 간의 저작권 협상은 김용재 사무총장에 의해 이루어졌다.
- 우리는 “2012년에 양국 간의 교류를 활성화하고 브라질 문화를 알리기 위해 다양한 경제, 문화 활동과 행사를 준비하고 있다. 이 중 하나는 현재의 브라질 국민과 사회를 보여주는 주제, 특히 현재의 브라질을 주제로 한 특별 시리즈인 <Knowing Brazil> 프로젝트이다”라고 김용재 사무총장이 인터뷰에서 밝히고 있다. 또한 김 사무총장은 “이를 위해 KOBRAS는 상당기간 브라질 현지 출판시장을 조사한 결과, 엘데르 깔데이라 기자의 "A Primeira Presidenta"가 “Knowing Brazil" 의도에 맞는 최적의 작품이라고 판단해서 첫 도서로 선택하였다”라고 부언하였다.
KOBRAS의 공식 발표에서, 사무국은 브라질 기자의 작품에 대한 선택이유를 다음과 같이 밝히고 있다.
- “엘데르 깔데라의 작품은 브라질 현대사의 주요 사건을 이해하게 해준다. 한국에서의 동 작품 발간의 상징적 의미는 크다. 특히 2012년 대선을 앞둔 한국 국민들에게 새로운 비젼을 접할 수 있는 계기가 될 것이다. 그러므로 엘데르 기자의 작품 출간을 하게 된 것은 크나큰 영광인 동시에 즐거움이다“라고 김용재 사무총장은 결론을 맺었다.
2012년 1월부터 엘데르 깔데이라는 리우데자네이루에서 마뚜 그로수 주의 지아만띠누로 거처를 옮겨, TV Pisom Canal 11(헤지 헤코르지의 자사)에서 <iPolítica> 프로그램의 진행자로 활약하고 있다. 또한 동 지역 최대 TV 뉴스프로그램인 <Jornal Médio Norte>에서 1주일 3번 정치평론을 하고 있다.
----------------- 이하 중략 -----------------
한국 외에도, "A Primeira Presidenta"는 8개국어로 번역출판될 예정으로, 2012년 12월까지 불가리아, 덴마크, 벨기에, 스페인, 포르투갈, 영국에서 발간될 것이다.